:تم ترجمة هذا الفيلم حصــــــــــــــــــرياً من طرف محمد (أنترنت الإخوة) التريعات - عنابة تنبيه: هذا الفيلم غير مناسب تماماً للفرجة العائلية و لصغار السن
*ليلة الرعب* -الجزء الأول-
مهلا، أنا آسفة حقاً لأزعاجكِ
كنت أتساءل فقط إذا كنت تسمعين هذا الضجيج
لا
يبدو وكأنه محرك أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أسمع ذلك
كيف لا تسمعين ذلك؟
أنا فقط لا أسمعه، آسفة
أتعلمين.. أعتقد أنني أسمعه هنا أيضاً
تسمعين ماذا؟
هل تريدين أن تأتي إلى شقتي لمعرفة ما إذا كان يمكنك سماع ذلك هناك؟
أنا آسفة .. أنه يُوَترني
اسمعتي ذلك؟
ربما
لا،... أنا لا أسمع آسفة
أنا لا أسمع ذلك
(سالي)، تذهب
مهما حدث أنا لن أتوقف
كل خلية في جسدي على وشك الموت
ليس هناك حل آخر
أوقفي التلفاز أريد النوم
هل يمكنك سماع ذلك؟
أستطيع سماع ذلك
يمكنك؟
نعم
وأنه ليس لطيفا
لا، إنه ليس كذلك
أظنكِ ذكرتي شيئاً عن غرفة النوم؟
أنا لا أعتقد أنه يأتي من هنا '
أظن أنه يأتي من المطبخ
الصوت هكذا ليس مزحة
مستبعد أن يكون داخل الجدران إعتقدت أنه يأتي من مكان واحد
لكن إتضح أنه يأتي من عدة أماكن مختلفة
هل يمكنكِ تحريك هذا؟ - حسناً -
لماذا تفعل ذلك؟
أحاول الحصول على مصدره
سوف أنزل إلى الطابق السفلي لمعرفة إن كان له علاقة بالفرن
ثم ماذا؟
أنا لا أعرف
لا أستطيع إسكاته ما لم أعرف ما هو
يجب أن أخرج من هنا
أنا لا أعرف ما هذا الشيء ، إتفقنا؟
ربما مصدره ليس من هذا المبنى
مهما يكن هذا الشيء من الأفضل أن تغادري المكان
هل يمكنك العودة إلى الداخل؟
أنا لا أعرف ماذا أقول لك سيدتي، حسنا؟ الجميع يسمع أصواتا
على الأقل ساعدني في نقل أغراضي - - لا تريد أن تعرف ما هو؟
سيدتي إن كان حقاً يزعجك عليك التفكير في الرحيل
أصمت
توقف
يا إلهي
لقد أخفتني
لا يسمح لك تناول الطعام هنا
حسنا، طُلِب مني ..العمل لوقت متأخر، لهذا
لهذا إرمه
هل تعتقدين أنكِ متميزة؟
بالله عليك
أجيبي على سؤالي
ماللذي يجعلكِ متميزة
لاشيء
حقاً
أنتِ لستِ متميزة
(ناتالي)
الدكتورة (فلينت)
سيكون عارٌ كبير يجب أن يعلم الجميع بهذا الموضوع
هفوة الطبيبة
تحذير: مشهد غير عائلي بعد قليل لإمرأة في المشرحة
أغلقي و أطفئي الأضواء عند إنهاءك
تحذير: مشهد غير عائلي الآن لإمرأة في المشرحة
أحمق
قطعة الخردة
اللعنة، أنا بحاجة إلى النوم
حسنا، هذا ليس مسلياً
من هناك؟
لا
!أوه اللعنة
لا
الحقيرة السخيفة
اللعنة
أوه يا إلهي
إلى أين تذهبين
!إبتعد عن طريقي
هاوية سخيفة
أنا بخير، أستطيع أن أتحمله
سعيدة بلقائك (جينا)
أنا الدكتورة (كيلي)، مستشارك الطبي لهذا الصباح
شكرا لك، (أليسيا)
فقط بعض الصيانة اليوم؟ - مم -
رائع
أنتِ
! أوه
لا
إن لم أكن جميلة قد أكون كذلك
آسفة على كل هذا يا (جينا)
لماذا لا تجلسين
وسنتأكد أنك لن تذهبي للمنزل بخيبة أمل
ششش
"إنها جميلة"
"حين تدخل غرفتها"
"الطريقة التي تحرك بها شعرها"
"قلبي يصرخ بوم..بوم..بوم""
"إنها فتاتي المثالية"
"وأنا أحبها"
قومي بتشغيلي
أريدك أن تسترخي (إيلا)
خذي نفساً عميقاً
و الآن خذيني معكِ
خذيني إلى المكان الأول الذي تتذكرينه
قبل أن يحدث كل هذا
ماذا ترين؟
إنها مضلمة
من حولي
لا أستطيع أن أرى السماء بسبب طول الأشجار
هل نحن في الغابة؟
نعم
هل جئتِ هنا من قبل؟
أخذني أبي هنا
هل تسطتعين أن تكتبي ما تسمعينه؟
بماذا تحسين؟
إنه بارد
أنا خائفة
لماذا أنت خائفة (إيلا)
انهم يراقبونني
من؟
من يراقبك؟
انهم لا يحبون أن أتحدث عنهم
...قال أبي أنهم سوف
سوف ماذا؟
سوف يفعلون
من هم (إيلا)
لا بأس ، أنتِ بأمان هنا
لا أحد يستطيع إيذائكِ
فقط أنا وأنتِ في هذه الغرفة
!أبي لا
(إيلا) إستمعي لي
إجعلي من صوتي نوراً
أريدكِ أن تجري بإتجاه الضوء
إستمِعي إلى صوتي
كيف تشعرين اليوم، (إيلا)؟
هل توجد تحسنات منذ لقائنا الأخير؟
حسنا، أعتقد أن المخذر الأخير كان فعالاً
أنتِ الطبيبة، إذاً أنتِ من تخبريني
دائماً ما تستعملي هذ الشيء في عملكِ
هي فقط أداة مثل باقي الأدوات
كل هذا يساعدني في التعامل مع المرضى
لمساعدتهم
يجب عليك الإستماع لمرضاك لتتمكني من مساعدتهم أليس كذلك؟
أنا أفهم
لقد إقترب يوم تقييمكِ
وعندي كلمة أثناء إمتحانك أمام المجلس لتسريحك
... وأعتقد - دعينا نقول -
يجب أن أكون في الموعد بينما أنت تستجوينني
وتوصيهم بأن يبقونني لفترة أطول
لمزيد من الملاحظة؟
لماذا كل هاته الألعاب (كاي)
هذا عملي وأعرف لماذا يا (إيلا)
لذلك أفعلُ ما هو صائب لمساعدتك
مثلما لم تفعلي منذ كنت طفلة صغيرة
أتعتقدين أنني لا أتذكر ألعابك في تلك الفترة؟
أنا أتذكر
لكن لا شيء مما تقولينه يساعدني
يجب عليك مساعدتي (إيلا)
بعدها يمكننا معرفة لماذا
كل هاته الهلوسات
أنه أمر غريب أن لا تستمعي دائماً
يمكنك تشغيل صوتي متى ما أردتي
يمكنك دراسة الرسوم اللعينة التي أعطيتها لك
لكن حين تصلين إلى ما أريد أن أريكِ تمتنعين عن مساعدتي
فقط هم
لقد تجاوزنا هذا أليس كذلك؟
تلك الرؤيا التي عندك
ببساطة هي بقابا
ذكريات مكبوتة من صدمات الطفولة
لكن يمكننا طردها
لدي أمل في ذلك
لأنك تملكين جميع الإجابات
لماذا لا نبدأ مرة أخرى من البداية؟
لقد فعلت أنت لا تملكين لي مخرجا
أضعت وقتي في الرسم
إذا أكتبي مهما كتبتي
أنتِ جئت هنا لإثبات نفسكِ
ما دامَ هذا الشيء لا يزال يسجل أتركيني وشأني
أنا أستمع
في ذلك اليوم
...عندما وجدني رجال الشرطة و
أحضروني لرؤيتكِ
كانوا هناك
في هذه الغرفة معنا
من؟
رأيتهم
في زوايا عينيكِ
مثل الظلال
يريدونك أن تعرفي أنهم هنا
و بأنهم ىيشاهدون
هل مازلتي ترين هذه الظلال؟
فقط حين أخاف
وما الذي يجعلكِ تخافين؟
هم
هل يمكن أن تخبرني المزيد عنهم؟
حسناً
مثلما قلت لكِ ذكريات
ذكريات سيئة
ولا شيء فيها حقيقي
لكنهم
أنا أراهم
إنها تجعلني أفعل أشياء لا أريد فعلها
دعيني أساعدك يا (إيلا)
يمكنني إبعادهم - لن تستطيعي -
فقط إذا أعطيتُهم ما يريدون
قالوا بأنها الطريقة الوحيدة لأكون حرة
هل تلك الظلال من قالت لك هذا
لكني فهمت لماذا فعل أبي ذلك
لكي يتحرر منهم
قال بأنه يمكننا أن نكون معاً مرة أخرى
كل ما احتاجه هو وظيفة
العين بالعين مثلما فعل معي
أركضي إلى المنزل (إيلا)
لا أستطيع أن أُفهمك الأشياء التي في هذا العالم
قال إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذي
كان مخطئاً
...إنهم يريدون
حاولت تحذيركِ
حاولت إقناعكِ بأنهم موجودون
ماذا أفعل لتصدقيني؟
أنا أصدقكِ (إيلا)
كل ما أريده هو مساعدتك، ثقي بي
وسوف أفعل كل ما أستطيع
ليس عليكِ أن تخافي ، إتفقنا؟
ومع ذلك، أعتقد انها أفضل لسلامتكِ
إذا بقيتي هنا تحت الرقابة لبضعة أشهر أخرى
والآن..حين يأتي دور اللجنة يمكننا أن نرى
أحضر سيارة الإسعاف الآن !أسرع
لكنني فهمت
سبب ما فعله أبي ليتحرر منهم
كل ما احتاجه هو وظيفة
العين بالعين مثلما فعل معي
غدًا مساءاً
نستحق سريراً هذه المرة
لا تنظر إليا هكذا
تم تأجيل قطار 8:30 بإتجاه "هيرسويتش"
القطار القادم إتجاه جنوب "لورين"
هذه الرحلة تقف في جميع المحطات
لقد ركبت في القطار الخطأ سوف أكون في المنزل قريباً
هل قرأت هذا؟
لا، يمكنك أخذه
بدئتي الرقص متأخرة قابلناك في المحطة
خذي هذا التحذير بعين الإعتبار وتجنبي الخلود هنا
التذكرة القادمة ستكون في طريق واحد
عذراً سيدي
إعتقد أنه يخصك
جدتي؟
لا تتركني
إبقي في مكانك
أبي؟
"بعد 3 أيام"
أنا أكره البيض
أمي تعرف ذلك
عمتك هنا للمساعدة
يمكنني طهي الفطائر؟
"سكارلي"
إنه صعب لنا جميعاً
لماذا لم تقم بإرجاعها إذاً
!أنا أكرهكَ
سوف تكون عند جدها
أششش
كان إبني أيضاً يا (ليندة)
لقد مات بسببكَ
تنفجر مثل البوا
هيا لنذهب في جولة
أمي هربت من أبي مرة أخرى
إنه عيد ميلاد أخي
لقد بلغ 9 سنوات
اللعنة، أنا أحب رشاقة جسمك
أخرج
قل لي، يا سيد (كينيدي)
....هل تحب هذا في؟
أنا آسف
أبي؟
إلتقطي صوراً لشخص آخر - أوه.. لكنك جذاب -
أنتِ محظوظة - هل أنتَ جاهز؟ -
لا تضع هذا عليا ولا تلمسني
!توقف
هل أنتِ سكرانة؟ - لا لست سكرانة -
أنظري لنفسكِ أنتِ سكرانة أنظري لنفسك
هناك طريقة أخرى لمعرفة هذا، هل تعلمين؟
هل هذه الخرقة تحمل رائحة (الكلوروفورم)؟
ماذا عن (سوني)؟
إنه صبي
إنه صبي جيد
أنا لا أفهم لماذا يقول دائما إنه مثل لعبة سيارة
سأذهب إلى الفراش
لا
تصبحين على خير
تصبحون على خير
توقف
!تصبحون على خير
حسنا، هذا ما أنا عليه الآن
أنا مجرد عبدة للجميع - آه نعم -
!لا أعرف عن ماذا تتحدث - ألم تسمعي همسهم الليلة الماضية؟ -
الرجل كان صاخباً جداً - لم أسمع شيئاً -
!لا أعلم عن ماذا تتحدث
ماذا تفعل؟
ماذا؟
أنت مثل طفلٍ عمره 5 سنوات
هل كسرتَ هذا؟ - لا -
حسنا، إنه خارج غرفتك
هذا لا يعني أنني من كسره
هل يمكنك إصلاحه لن تكون سعيدة
على الأقل تكلم أكثر يا (ولكين)
(ماق)
لا تنسي وجبتك الخفيفة
ماهي مشكلتك؟
هيا إنها مليئة بالفيتامين "سي+بي"
!إخرس
*عبارات نابية لم نترجمها*
بالرغم من ذلك إنه جميل
أين ذهب (كريس)؟ -
من ماذا تخافين؟
هل إعتقدتي أنني شبح أو شيء من هذا القبيل؟ - لا -
إلا إذا علمتي أنه دفنت جثث هنا
ليس أنت - إنها قصة حقيقية -
لا إنه شيء
لأن الغابة كثيفة هنا
ومساحتها كبيرة
تكون فقط معبأة بالجثث
ولقد سمعت هذا الشيء أنا لا أمزح
...إذا كنت واحدا من الناس الذين يمكنهم توقف عن رمي الأشياء
إذا كنت تستطيع أن ترى الجثث
مثل حافة غابة "شربرووك"
إنها فقط أشباح تناثرت هناك
لأنهم لا يريدون البقاء وحيدين في الغابة فهي تأتي للحافة وتقف هناك
وتظل تراقب الناس وهذا النوع من الأشياء
إذا كان يستطيع أن يرى أشباح
هيا تحدثي
وقت التصوير
حسنا، جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً سنذهب إلى الفراش قريباً
أعتقد ذلك، أنا متعب جدا
هل ستذهب وحدك؟
هل يرغب أحكم بمفرقعات نارية عارية؟
لا؟
فقط أنا
حسناً إذاً
(هاني)؟
هل سمعت هذا؟
(هاني)؟
هناك شخص داخل الغرفة
ماذا؟
شخص ما هنا
أوه، عودي إلى النوم
!(هاني)
اللعنة يا (ساكي)
يا جماعة، هل سمعتم أي شيء؟
ما الأمر؟
ماهذا بحق الجحيم؟
حسناً الجميع إلى الخارج
أين هو (كريس)؟
فليخرج الجميع - أين هو (كريس)؟ -
(مايكل)، خذها إل الخارج
هيا، لنذهب
هيا،(شيلي) لنذهب
دعونا نخرج من هنا
ليهرب الجميع
!هيا، هيا
(سارة)؟
(ماغي)؟
(ماغي) تعالي من هنا
(روري)، توقف عن هذا
أريدك أن تجري نحو الضوء